বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আর আমার কাছে কনডম আছে।
- ম্যাট, আমার এখানে থাকা উচিত না। - আসো, এনা।
- না। না। - আসো না, মজা হবে।
আমার সত্যিই এখানে থাকা উচিত না।
এনা। এসো।
আমি একটা পার্টিতে আছি,
কিন্তু আমি খুব চাইছি ঘরে ফিরতে।
হেই, কোথায় যাচ্ছো, এনা?
ঘরে যেও না।
এবং আমি আমার মায়ের বেল(ক্রিং ক্রিং) শুনতে পেলাম।
আমি তাকে খুঁজতে গেলাম।
যখন থেকে তিনি অসুস্থ, তখন থেকে তাকে বোটহাউজে রাখা হয়।
এখানেই তিনি থাকেন।
তিনি একা।
তাকে একা রাখা হয় না।
এনা।
আমি দৌড়ে বাবাকে খুঁজতে গেলাম।
এখানে কিছু সমস্যা হয়েছে।
এটা নিরাপদ মনে হচ্ছেনা।
এই ঘরে কোথাও শয়তান আছে।
কোন একভাবে, এই সবপ্নগুলো
তোমাকে বন থেকে ঘরে ফিরে যেতে বলে।
হ্যাঁ।
আর আমি যখন গেলাম, মনে হল মা আমকে কিছু বলতে চেয়েছিল।
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি তিনি কী বলতে চেয়েছিলেন।
আচ্ছা, আমরা লালচুলওয়ালা বাচ্চা মেয়েটার ব্যাপারে কথা বলছিলাম,
কিন্তু এখানে আরো নতুন তথ্য আছে, বাগানে পানির ছিটানোর জগ।
তুমি এটা কেন হাতে নিয়েছিলে?
আমি জানি না।
আমার সত্যিই মনে আসছেনা।
হয়তো তুমি নিজেই আগুন লাগাতে চেষ্টা করেছো।
প্রথম যখন মা অসুস্থ হয়, তিনি বলেছিলেন তিনি সবসময় আমাদের সাথে থাকবেন।
হতে পারে দলছাড়া এক বিড়াল হয়ে, বা শুধুমাত্র বাতাসের আওয়াজ হয়ে।
তিনি সবসময় আমাদের রক্ষা করতেন, আপনি জানেন।
কিন্তু...
কিন্তু আগুন লাগার রাতে, আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি।
স্মার্ট বালিকা।
যদি আমি স্মার্ট হই, তাহলে কেন আমি ঐ রাতে কথা মনে করতে পারছিনা?
ঠিক আছে। আমি কী মনে করি বলি।
আমরা স্মৃতিতে বাঁচি, কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা ভুলে গিয়ে বেঁচে যায়।
তুমি আগুনের কারণে তোমার মাকে হারিয়েছো।
তোমার জীবন পরিবর্তন হয়ে গেছে। কেন, জ্বালানীর একটু ভাঙ্গা ভাল্বের কারণে?
হয়তো ভুলে যাওয়ার মত খারাপ কিছু না।
- কিন্তু স্বপ্নটার ব্যাখ্যা কী? - এটা একটা স্বপ্ন।
তুমি এটা বের করতে পারবে, বা পারবেনা। এটা এভাবেই কাজ করবে।
এটাই স্বাভাবিক প্রক্রিয়া, এনা।
এই ব্যাপারটা কী? দশ মাস? তুমি প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছিলে।
কিন্তু তুমি এ রকম জায়গায় থাকতে পারোনা।
- আপনি কি মনে করেন, আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত? - আমার থেকে তুমি আর কী চাও?
ঘরে ফিরে যাও। এক ছেলে কে চুমু খাও আর ঝামেলায় জড়িয়ে যাও।
যা শুরু করেছিলে তা শেষ কর।
হাই।
এক মিনিট।
সুন্দরী এনা। বাড়ি যাও, মজার বাড়ি।
আমি একা হয়ে যাবো।
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
ঐখানে অনেক রক্ত ছিল, তাই না, এনা?
তুমি কি সত্যিই মনে করো তারা তোমাকে সুস্থ করে ফেলেছে?
আসো, সোনা। মেয়েটাকে তার জিনিসপত্র প্যাক করতে দাও।
সবসময় এখানে আসতে আমরা তোমাকে মানা করেছি না?
তারা আমাকে সুস্থ করতে পারেনি।
আমি কার কাছে আমার গল্প বলবো?
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
- ঐ কম্পার্টমেন্টে দেখ। - আমি মনে হয় এটা চিজবার্গার।
পুরোপুরি না।
- তুমি বইটা শেষ করে ফেলেছ। - হ্যাঁ। ভিতরে দেখ।
- ধন্যবাদ, বাবা। - তোমাকে এত্তগুলা স্বাগতম।
বইটা ভালো হয়েছে?
আসলে, আমি জানিনা, কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা তুমি ভালো বলবে।
আমি জানি এটা ভালো হবে।
ওহ, অসাধারণ। ধন্যবাদ তোমাকে।
হ্যাঁ, রেচেল এগুলো বানিয়েছে।
সে আজ আসতে চেয়েছিল, কিন্তু তাকে বলেছি আজ আমিই শুধু তোমার সাথে থাকবো।
সে চমৎকার, এনা। সত্যিই, সে ভালো।
আমি জানি না আমি কী...
- বাবা। তুমি আমাকে তোমার মত ভাবো।
এলেক্স?
এনা। ফিরে এসেছ।
তোমরা তাড়াতাড়ি এসে গেছ। আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতাম কিন্তু আমি... ঘরে স্বাগতম।
তোমাকে ভালো লাগছে। তুমি অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
আমার মনে হয় তোমার সাথে কিছুক্ষণ সময় কাটানো উচিত।
আমার কাজের প্রধান শর্ত তোমার দেখাশোনা করা।
আমি তার আথে থাকছি।
হ্যাঁ, সে সারাদিনই রান্না করে।
- রান্না করতেই থাকে... উহ, কী রান্না করছ? - বিফ স্ট্রগানাফ। তোমার প্রিয় খাবার।
তাহলে, তোমার ঘর এখন মেয়ের রাজ্য, জনাব লেখক।
- তোমার বাবা আমার আইডিয়াটা বলেছে? - না।
একটা পার্টি করবো।
আমরা ভেবেছি আমরা "ঘরে স্বাগতম, এনা" উদযাপন করবো।
ও আচ্ছা। হতে পারে।
সবাই তোমার ব্যাপারে জানতে চেয়েছে।
- আমরা পুরো গ্রীষ্ম কাটিয়েছে। কোন আনন্দ করিনি। - না।
ঠিক আছে, আমি পানিতে যাচ্ছি।
আমি কষ্ট পেয়েছি।
এনা।
দেখে মনে হচ্ছে কিছু হয়নি, তাইনা?
এলেক্স। ওহ, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
তো, এখন কী ভাবছ?
তুমি জানবে, কয়েক সপ্তাহে বাবা
তুমি আসবে বলে এটার কাজ শেষ করেছে।
নতুন ওয়ার্ডে স্বাগতম।
ভালো খাবার, উন্মাদ লোক।
- কখন রেচেল এসেছে? - অনুমান করো।
প্রথমে সে তদন্তে সাহায্য করছিল,
এবং পরে সে মার অন্ত্যোষ্টিকিয়াতে সাহায্য করেছিল।
এখন সে তার পুলিশকে সাহায্য করছে। এক রাতে তিনবার।
যাই হোক।
হেই, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
কিসের জন্য?
- পুরষ্কৃত করায়। - এলেক্স!
তুমি জানবে, আমি এই দুজনের মধ্যে
থাকতে থাকতে আমি সাইকো হয়ে যাচ্ছিলা।
এলেক্স, তুমি জানো না এটা কেমন ভয়ংকর ছিল।
সে আমারও মা।
তুমি অন্তত আমাকে চিঠি লিখতে পারতে।
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছ?
আমি তোমার জন্য যে গানগুলো চিঠিতে লিখেছিলাম,
আমি কোন চিঠি পায়নি, এলেক্স। কসম বলছি।
সম্ভবত ড. সিলবারলিং আমাকে সেগুলো দেখাতে চাইনি।
না, এটা ড. সিলবারলিং এর কাজ না।
ওহ, এটা ঐ বদমাইশের কাজ!
আমি বলতে চাচ্ছি কেন তুমি আমার চিঠি পাঠাওনি?
ঐগুলো আমার চিঠি ছিল, বাবা।
কী? তুমি কি মনে করেছ চিঠিতে আমি তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড এর কথা লিখছি?
এই কারণেই কী? নোংরা গোপন সবকিছু বলবে?
আর এই ভুলের কারণেই তুমি এখানে এসেছ,
আর আমাদের পুরো বোকার শহর এটা পছন্দ করে।
তুমি বিরক্তিকর।
- এলেক্স, কোথায় যাচ্ছ? - যদি কেউ ভাবতো।
তুমি আমাকে পেয়ে গেছো।
এসো। আমরা এখন কোলাকুলি করতে পারি। আমি পরিষ্কার আছি।
শোনো, এনা। আমি এখানকার নিয়ম জানি,
তোমার বাবার গার্লফ্রেন্ডকে তোমরা অপছন্দ কর।
কিন্তু আমি সত্যিই আশা করছি আমরা অনেক ঘনিষ্ঠভাবে থাকবো,
এবং কাজে সহযোগিতা করব।
- অবশ্যই। - ঠিক আছে।
- একটু অন্যরকম লাগছে। - ওহ, হ্যাঁ, আমরা রঙ করিয়েছি।
এই ঘরের সব ওয়ালপেপার আমার পছন্দের,
কিন্তু আমি রান্নাঘরটা শুধু খালি রাখতে চেয়েছি।
এখানে কিছু রাখা ছিল।
- কী ছিল? - মনে হয় একটা চকবোর্ড?
ওহ, হ্যাঁ, চকবোর্ড।
এটা সম্ভবত পুরনো জিনিসপত্রের সাথে রাখা হয়েছে।
আমি মনে করি এটা আমাদের আর প্রয়োজন নেই।
তাহলে কী মনে করছ? তুমি কি আমাকে খাবার সাজানোতে সাহায্য করবে?
না, আমি ঠিক আছি। আমি আসলে এখন ক্ষুধার্ত নই।
এলেক্স?
তুমি কী করছ?
তাহলে, তুমি কি অতি আনন্দে যন্তণা পাচ্ছ?
- আমি জানি না - ঠিক আছে।
তুমি মাতাল?
আচ্ছা, আমি একটা পার্টিতে গিয়েছিলাম আর সেখানে মদ সাজানো ছিল।
- তুমি এটা কোথায় পেলে? - সিড়িঘরে।
তুমি এটা দিয়ে কী করছ?
- আমি জানি না। এটা একটা... - ঠিক আছে। দেখ, এটা যেখানে ছিল সেখানে রাখা উচিত।
- আমি এই বেল টা ঘৃণা করি। - কেন?
এটা আমাকে মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।
আমাদের এটা দরকার, এলেক্স।
এতা দিয়েই মা অসুস্থ হওয়ার পর আমদের ডাকতো।
এনা, জেগে উঠো। রেচেল বেল টা এনেছে।
কী বললে?
সে বেল টা পোষাপাখির দোকান থেকে কিনেছিল,
ঘরে এসে এটা মায়ের হাতে বেঁধে দিয়েছিল।
আর তুমি জানো কেন?
যেন সে মায়ের আসা বুঝতে পারে যখন সে বাবার সাথে মজা লুটতো।
- তুমি এইসব বানিয়ে বলছ। - আচ্ছা। আমি কেন বানিয়ে বলবো?
বাবার উপর রেগে।
আমাকে বিশ্বাস কর, এনা, আমি বাবার উপর অনেক আগেই রেগেছিলাম।
তুমি জানো, আমি হয়তো মাতাল, কিন্তু আমি এই সত্যটা জানি।
ওহ, এখানে তুমিও বুঝতে পারবে।
পরে হয়তো আরো চিকন হাতুড়ি ব্যবহার করবে।
- দুঃখিত। - আমার ভালো লাগছে।
গ্রেট, আসলে ছোট্ট রান্নাঘরে আমাদের যা কিছু প্রয়োজন।
এটা প্রয়োজন না?
- আমি বাইরে যাচ্ছি। - আচ্ছা।
তুমি জানো এনা, আমার মনে আছে যখন আমি প্রথম তোমার মায়ের দেখাশোনা করতে এসেছিলাম।
আমি এই ঘরটা দেখে রাখতাম,
এবং এলেক্স অনেক ফালতু কাজ করতো,
তোমার বাবাকে অসম্মান করত।
কিন্তু তুমি অন্যরকম ছিলে।
শান্ত, তাই না? শিষ্ট। এক চমৎকার মেয়ে।
আমি এখনো মনে করতে পারি,
"যে পানির গভীরে যেতে পারে, সেই শক্তিশালী হয়। "
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি কিছু কঠিন কাজ করে ফেলি, তোমার মত, এবং শক্তিশালী হতে শিখি।
যে মেয়ের সাথে কেউ জড়াতে চায়না।
তুমি ফিরে আসায় আমি খুশি হয়েছি।
আমি আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো।
ধন্যবাদ। আমি তাই মনে করি।
তুমি তার চেহারা দেখেছো?
সে দেখে মনে করলো তুমি বারবিকিউ কিচেন বানাচ্ছো।
আমি হাতুড়িটা চোখের সামনে দোলালাম।
এটা অসাধারণ ছিল।
এটা আমাদের চকবোর্ড। এটা সেখানেই থাকা উচিত।
মনে আছে মা এখানে ম্যাসেজ লিখে রাখতো?
ফুটবল প্র্যাকটিস।
ওহ, কিন্তু তার হাতের লিখা খুব বাজে ছিল।
আমরা আমরাই তো।
আমার মনে হচ্ছে, সত্যিকারের হীরা?
হ্যাঁ, অনেক সুন্দর। দেখ, কে আসছে?
সম্ভবত তোর ভবিষ্যৎ হাসবেন্ড এটা খেয়াল করছেনা।
না, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যেওনা।
- বোন কীসের জন্য? - এলেক্স, যেও না!
- হেই, ম্যাট। - হেই।
- কেমন আছো? - ভালো। ঠিক আছি।
তুমি জানো, আমি সত্যিই তোমাকে দেখতে গিয়েছিলাম, তারা আমাকে দেখা করতে দেয়নি।
আচ্ছা, তোমার উচিত ছিল তাদের কারো হাত শক্ত করে ধরে থাকা। তাহলে আমরা রুমমেট হতে পারতাম।
সে আসছে।
- তাহলে, শোনো, ঐ রাতের পার্টিতে... - না, না। শোনো...
আমি নার্ভাস ছিলাম, বুঝেছ? আমি একটু মাতাল ছিলাম,
আগে কখনো কেউ আমাকে এতে অভিযুক্ত করতে পারেনি,
আমি সত্যিই বেকুব আর মাতাল ছিলাম।
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছি।
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো?
ঐ রাতে আমি তোমার পিছনে পিছনে এসেছিলাম, এনা।
আমি এখানে ছিলাম। আমি সব দেখেছি।
আসতে দেরী হয়ে গেছে, তাই না, ম্যাট?
- থ্যাংকস। আমাদের এগুলোই দরকার ছিল। - ঠিক আছে।
- আমি... আমি পরে তোমার সাথে কথা বলবো। - বিদায়।
তুমি এগুলো আমার সাথে জেনেরেটর রুমে নিয়ে আসছো না কেন?
এরপর উপরে চলে এসো। তোমার বাবা এখন খায়নি।
- তোমার এজেন্ট আজ কল করেছিল। - সত্যিই?
হ্যাঁ। আমি জানতাম না সে এখানকার একটা ঘরে থাকছে।
হ্যাঁ, পাঁচ বছর ধরে আছে।
সে মাছ ধরতে পছন্দ করে।
আমার মনে হয় সে অতিথি হিসেবে বইটার সম্পাদনার কাজ করেছে।
- ওহ, তাই মনে কর? - হ্যাঁ।
তাই আমি তাকে শুক্রবার রাতের ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
- সত্যি? - সাথে আর কিছু লোক।
- আচ্ছা, কী সমস্যা? - আচ্ছা...
আমরা এই ঘরে কাউকে আমন্ত্রণ করিনি। অনেক মজা হবে।
প্লিজ।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
খুনি!
এনা?
তুমি এখানে কী করছ?
হেই। তুমি ঠিক আছো?
এটা মা ছিল।
- কী? - আমি মাকে দেখেছি!
তুমি কীসব বলছ?
এনা?
এনা!
মা আমাকে কিছু বলতে চেয়েছে।
- কী? - আগুন লাগাটা দূর্ঘটনা না।
এটা তার কাজ।
রেচেল শুধু সেই রাতে ছিল।
হ্যাঁ। ঠিক।
- এলেক্স... - না, এটা এখন সব বোঝা যাচ্ছে।
সে মাকে ছেড়ে চলে যায়, তার গাড়ি রাস্তায় পার্ক করে রাখে,
সেখানে তার সাদা জুতোগুলো রেখে দেয়,
এবং বোটহাউজে হেঁটে চলে আসে।
- আমাদের এখন উপসংহারে যেতে পারি। - এই জেনে রাখো,
শুধু আমি একা নয় যে আমাদের মায়ের মৃত্যুর জন্য
বাবার পঁচা গার্লফ্রেন্ডকে দায়ী করছি।
হ্যাঁ, আমি মনে হয় ঐটা শুধু একটা স্বপ্ন ছিল।
এনা, তুমি জেগে ছিলে। আমি তোমায় দেখেছি।
মনে হয় এটা পুরোটা আমার মাথায় ঘটেছে।
হয়তো।
কিন্তু আমরা যা জানি তা পরিবর্তম হবে না।
ট্যাপে ছিদ্র ছিল না। রেচেল ট্যাপটা অন করে দিয়েছে।
সে মাকে খুন করেছে, আর সে এর জন্য রেহাই পাবে না।
হ্যালো? আছো এখানে?
- সে কি আমদের কথা শুনে ফেলেছে? - জানি না।
শোনো, আমি শহরে পার্টির জন্য কিছু কেনাকাটা করতে যাচ্ছি।
আমার সাথে যাবে?
কিছু খুচরো জিনিস কিনবো, হয়তো লাঞ্চ করতে পারি?
আমি ঘোরের মধ্যে আছি এবং মনে হচ্ছে একটু পরই মাথা ব্যাথা হবে।
- কিন্তু এনা যেতে চায়। - কী? না।
ম্যাট এর কথা ভেবেছো? তুমি তার সাথে দেখা করে কথা বলতে পারবে।
তুমি আমাকে বলিছিলে সে ঐ রাতে এখানে এসেছিল।
- কী হল, এনা? - রাজি হও।
তুমি যাও, আমি এখানে থেকে তার জিনিসপত্র ঘাটবো। যাও।
- আচ্ছা, আমরা এটা অন্যদিন করবো। - না।
আমি এক মিনিটের মধ্যে নিচে আসছি।
আমি শুধু একটা কিউট জামা খুঁজবো।
তুই তো পিচ্চি শয়তান।
তোমার বাবা আমার জোরে গাড়ি চালানোটাকে অপছন্দ করে।
- আমাদের ছোট্ট সিক্রেট, ঠিক আছে? - আমাদের ছোট্ট সিক্রেট।
আমার মায়ের গাড়িটার কী হল?
দেখো, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি,
এবং বুঝলাম ফ্যামিলির জন্য আরো মজার কিছু দরকার।
আমার একটা দামী গহনা।
এটা কোথায় পেলে?
ওহ, একটা সময় আমাকে একজন দিয়েছে।
কোন বয়ফ্রেন্ড?
আসলে এক বৃদ্ধ রোগী।
সত্যি? মনে হচ্ছে ভালো কাজের জন্য দিয়েছে।
আমি বুড়ো লোকদের ময়লা পরিষ্কার করতাম ,এনা।
আর আমি সত্যি বলছি তাদের কেউই তোমার মায়ের মত সুন্দরী ছিল না।
না, আমি অনেক জরাজীর্ণ বৃদ্ধ মহিলাদের দেখেছি
যাদের অনেক টাকা-পয়সা থাকলেও এটা তাদের জন্য অসম্মানজনক।
এখনো জানতে চাও আমি এটা কিভাবে পেলাম?
এটা ভয়ংকর,
কিন্তু তারা কেমন ছিল তা ভাবার দরকার নেই,
কত বাজে আচরণ করেছে তারা আমার সাথে, কত বাজে তাদের ব্যবহার,
আমি সবসময় নিজেকে বুঝাতাম,
"তারা খুব শীঘ্রই মারা যাবে, খুব শীঘ্রই।"
তুম জানো, এনা, আমরা সবাই আমাদের অতীতের কিছু কাজের জন্য লজ্জিত।
আমি মনে করি এগুলো ভুলে থাকায় ভালো।
এনা?
এনা, তুমি ঠিক আছো?
হ্যা। হ্যা। হ্যা, আমি ঠিক আছি।
আমাদের কিছু শপিং করার কথা ছিল, তাইনা?
সুন্দর মাংস। এটা কত আগের?
- আমরা সবকিছু তাজা বিক্রি করি। - কিছু মনে করবেন না।
- আমি দুধ কিনতে যাচ্ছি। - চমৎকার, যাও।
- ম্যাট। - এনা। হেই।
তুমি এখানে কী করছো?
শোনো, আমি মনে করি... আমার মনে হয় তুমি আমাকে গতকাল কিছু বলতে চেয়েছো।
আগুন লাগাটা এক্সিডেন্ট ছিলনা, তাই না?
- তুমি কী দেখেছিলে? - ম্যাট?
এই জামগুলো আর তাজা দেখচ্ছেনা।
হ্যা, হ্যা। ঠিক আছে, আমি আসছি।
- তুমি আমাদের সাহায্য করবে, প্লিজ? - হ্যা, ঠিক আছে। কিন্তু এখানে নয়।
ঠিক আছে, তাহলে আজ রাতে দেখা করি?
ম্যাট!
- হ্যা। এগারোটায়। পাথরের উপরের জায়গাটায়। - ঠিক আছে।
- তুমি দুধ খুঁজে পেলেনা? - হ্যা।
- আমাদের যেতে হবে। - আচ্ছা।
ওহ ম্যাট, তোমাকে আর ডেলিভারীর জন্য আমাদের ঘরে আসতে হবে না।
এটা এখন থেকে আমার চাকরী।
- মজা হয়েছে? - ওহ, হ্যা।
আমাদের সিক্রেট কথা বলবেনা, ঠিক আছে, এনা?
হ্যা। লাঞ্চ এর জন্য ধন্যবাদ।
- সব ঠিক আছে? - আমি তাকে অল্প একটু অন্যমনস্ক হতে দেখেছি।
আমি মনে করি এটা এতো তাড়াতাড়ি শেষ হবে না।
এলেক্স?
ওহ আল্লাহ, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো। আমি তোমাকে সে মনে করেছিলাম।
- ম্যাট এর সাথে কথা হয়েছে? - হ্যা, আমরা আজ রাতে দেখা করবো।
ভালো। এটা দেখ।
আল্লাহ, সে এগুলো কখন এনেছে?
আমি জানি, সে একটা নিচুস্তরের বেশ্যা।
পিএস, এটা দেখ।
এসো। দেখো আমি কী পেয়েছি?
- মিঃ যাদু এর সাথে পরিচিত হও। - ওহ, এটা বিরক্তিকর।
না, আমি এটা ছোঁবো না।
আচ্ছা, এগুলো একটা ঘোড়াকে শান্ত করার জন্য যথেষ্ঠ।
অথবা তোমাকে এবং আমাকে।
- এসো, যায়। - দাঁড়াও।
খেল খতম, রেচ।
চল, যায়। আমরা দেরি করে ফেলবো।
ম্যাট?
ব্যাপারটা ভালো লাগছে না।
যদি কিছু ঘটে যায়?
চিন্তা করো না, এনা। আমরা তাকে আগামীকাল খুঁজে বের করবো।
হ্যা।
আমি ঘুমুতে বিছানায় যাচ্ছি।
না, প্লিজ আমার ঘুম না আসা পর্যন্ত থাকো।
যদি কোন শব্দ করো তাহলে তুমি আমাকে দশ টাকা করে দিবে।
আচ্ছা।
মজা করবে না।
এনা, হেই। হেই, ভয় পেয়ো না।
আমি তোমার বাবা-মাকে জাগাতে চাইনি।
ম্যাট। তুমি কোথায় ছিলে?
আমরা তোমার জন্য পাথরের উপরে অপেক্ষা করেছিলাম, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
হ্যা, আমি জানি, আমি...
কী হয়েছে? তুমি ভিজে গেছো।
তুমি জানো, আমি আমার পিছনদিকে ব্যাথা পেয়েছি।
আচ্ছা, এখানে বসে যাও।
আমি দুঃখিত দেরি করার জন্য, কিন্তু... এটা শুধু...
আমার মনে হয় ঐরাতে আমি কী দেঝেছি তা তোমার জানা দরকার।
আমাকে বলো।
তুমি ঠান্ডায় কাঁপছো।
আমি কিছু অনুভব করতে পারছিনা।
- আমার ভয় লাগছে, এনা। - ভয় পেও না।
ম্যাট, তোমার পিছনে কী হয়েছে?
তোমার মা আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিল, এনা, কিন্তু আমি শুনিনি।
আমাকে ধরো। এনা।
এনা।
প্লিজ, আমাকে ধরো। এনা, প্লিজ।
এনা। হাই, আমি শেরিফ এমেরি। আমি জানি না আমাকে তোমার মনে আছে কিনা।
শোনো, আমরা তদন্ত চালিয়েছি,
তাকে অবশ্যই কাঠের গুঁড়ি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে,
সে নৌকা থেকে বাইরে ছিল আর তার পিছনটা ছিল ভাঙ্গা।
তুমি কি কাউকে সন্দেহ করো?
শোনো, আমরা সবাই জানি তুমি কী অবস্থায় যাচ্ছো।
কোন সাহায্য প্রয়োজন হলে, যেকোন রকম, তুমি আমার সাথে দেখা করবে।
তুমি বুঝতে পারছো?
আমি খুবই দুঃখিত।
এটা ভয়ংকর।
আমি ব্রেকফাস্ট তৈরি করছি। তোমার কিছু খাওয়া উচিত।
- কফি? - হ্যা।
- বাবা, দাঁড়াও। - কী?
ম্যাট এমনি এমনি গত রাতে আসেনি। সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
এনা, ম্যাট এর ব্যাপারে যা ঘটেছে তাতে তোমার ভুল ছিল না।
বাবা, সে এটা বুঝাতে চাচ্ছে না।
কেউ একজন আমাকে সাহায্য করতে আসবে?
- বাবা। - আমি যাচ্ছি।
- কী? - আমি গতকাল শহরে ম্যাটকে দেখেছি।
সে আমাকে বলেছে, সে আগুন লাগার রাতের ঘটনাটা দেখেছে।
রেচেল আমাদের দেখে ফেলেছিল।
রেচেল চায় না আমি তার সাথে কথা বলি।
সে তাকে এখানে আর না আসতে বলেছে।
এনা, রেচেল কেন এমনটা বলবে?
এটা আসলে...
কী?
বাইরে কি সব ঠিক আছে?
- আমরা ঠিক আছি। - আচ্ছা।
সোনামণি, আমি জানি ম্যাটের মৃত্যু তোমার জন্য কষ্টকর।
এটা আমাদের সবার জন্যই কষ্টকর, কিন্তু, প্লিজ, এরকম চিন্তা করো না।
বুঝেছ? এরকম চিন্তা করো না।
- এসো, কিছু ব্রেকফাস্ট খাও। - আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
তুমি ঠিক আছো?
না, আমি ঠিক নেই।
আমি পাগল নয়, এলেক্স।
ম্যাট এখানে ছিল, আর আমি ভাবছিলাম আমি স্বপ্ন দেখছিলাম, কিন্তু এটা বাস্তব ছিল।
- এনা, তুমি কি... - আর সে বলেছে যে...
মা তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিল।
- আচ্ছা, এটা কিভাবে সম্ভব? - আর সে আমাকে ধরে রেখেছিল।
- এনা, শোনো। - দেখো!
ওহ, আমার আল্লাহ।
- এখন আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি। - আমি পাগল নয়।
তারা আর আমাকে পাগলাগারদে পাঠাতে পারবে না।
না, আমি তোমাকে নিয়ে ভয় পাচ্ছিনা। আমি আমাদেরকে নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
এনা, আমরাই সর্বশেষ
রেচেল আর তার ইচ্ছার মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি।
এসো। দেখো,
আমি জানি, তুমি রাতারাতি সাইকো সিরিয়াল কিলার হতে পারবে না,
তাই আমাদের মিস রেচেল সামার্স এর আসল তথ্য খুঁজে বের করতে হবে।
হ্যা, হাই, আমার কিছু তথ্য খুঁজছি
আপনার এক কর্মচারী সম্পর্কে যাকে আমরা ভাড়া করেছিলাম।
তার নাম সামার্স। রেচেল সামার্স।
হ্যালো, আমার আপনার এক নার্স সম্পর্কে কিছু তথ্য চাই, প্লিজ।
আমি বিশ্বাস করি সে আপনার হসপিটালে
২০০৫ এর জুলাই আর ডিসম্বরের সময়ে কাজ করতো।
হাই, আমি একটু আগের তথ্য চাচ্ছি,
কয়েক বছর আগে সে যেখানে কাজ করতো।
সামার্স। এয়া-ইউ-এম-এম... হ্যা, 'মাদারস' এর এম।
ই-আর-এস, 'সাটান' এর এস।
কী? না, এটা অসম্ভব।
না, না, না, ঠিক আছে।
আচ্ছা, অনেক অনেক ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।
আমরা তাকে ধরে ফেলেছি।
এনা। এসো।
তুমি জানো, তোমার ঠোঁট সুন্দর।
তুমি শুধু এগুলোর ব্যাবহার করতে পারো না।
ছেলেরা মেয়েদের চোখের দিকে তাকায়, কিন্তু এটা উদ্ভুত।
তারা আসলে মেয়েদের সুন্দর মুখটা চায়।
এইতো।
তুমি দেখি এটার প্রতি খুব আগ্রহী।
আজরাতে পরতে চাও?
- না, আমি এটা ভাবছি না। - ওহ, পরো। অনেক ভালো লাগবে।
এইতো।
তোমার আসল নাম কী, রেচেল?
তুমি কী বললে?
স্টেট নার্সিং এসোসিয়েশন এর কাছে রেচেল সামার্স নামে কোন রেকর্ড নেই।
তোমার সোসিয়াল সিকুরিটি নাম্বারটা রেচেল সামার এর নামে,
কিন্তু সে নিউ অর্লেন্স এর এক স্কুলটিচার।
সে পাঁচ বছর আগে মারা গেছে।
তাহলে, তুমি আসলে কে?
তুমি জানো কি এনা?
আমি মনে করিনা এটা এভাবে চলতে থাকবে।
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো?
বাবার সাথে কথা বলতে।
আচ্ছা, তার আর প্রয়োজন হবে না।
আমরা ইতিমধ্যে ড. সিলবার্লিং এর সাথে আলোচনা করেছি।
- কী আলোচনা? - তোমার ব্যাবহার নিয়ে।
এনা, তিনি খুব চিন্তা করেন।
তিনি মনে করেন তোমাকে বাইরে নিয়ে যাওয়াটা ভুল ছিল।
তুমি আর আমার থেকে দূরে থাকতে পারবেনা। আমি এটা মেনে নিবো না।
এখন যাও। আমার অতিথিরা আসছে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এইসব বাবাকে কিভাবে বলেছে।
হয়তো সে তোমাকে হুমকি দিয়েছে, কিন্তু আমাকে কী করবে?
- আমি বাবাকে বলতে যাচ্ছি। - না।
সে বাবাকে বোঝাবে যে
আমরা মিথ্যে বলছি আর এটা আমারই ভুল, তাই না?
আমরা আজ রাতটা অপেক্ষা করে, কাল আমরা পুলিশের কাছে যাবো।
এবং যা যা হয়েছে সব বলবো।
তুমি বলে আরো কঠিন করে ফেলবে।
ঠিক আছে। কিন্তু এখন আমাকে অনেক মদ খেতে হবে।
হেই। নিজেকে দেখো।
- কী? - তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
থ্যাংকস।
দেখ, আমার এখন মনে হচ্ছে তুমি বড় হয়ে উঠেছ, তাই না?
হেই, যদি কওন স্বান্তনা পেতাম, আসলে পার্টিটা আমার উদ্ভট লাগছে।
বই উন্মোচন পার্টি।
প্রত্যেকে যেন ঘরে এসে
আমাকে বইয়ের সাথে বিচার করছে।
আমার একটা কথা শুনবে? তুমি কি রেচেলকে একটু সাহায্য করবে?
সত্য বলতে, আমি মনে করিনা সে এইসবের জন্য একা যথেষ্ঠ,
আর লোকে তাকেও বিচার করছে।
আচ্ছা।
কী?
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম আমার কোন সাহায্য লাগবে কিনা।
সত্যি?
ঠিক আছে। ওভেনটা খোলো।
আচ্ছা।
ভালো রোস্ট করার উপায় হলো কার্ভিং করার আগে দশ মিনিট নরমালে রাখো।
এতে রক্ত বেরিয়ে চলে আসে।
ঝামেলা থেকে দূরে থাকো।
ওহ, ময়লাগুলো বাইরে ফেলে দিও।
এরপর তুই।
না। না। তুমি এটা কী করলে? তুমি এটা কী করলে?
তুই আমার সাথে এরকম করতে চাচ্ছস কেন?
কী হলো?
তাকে একা থাকতে দাও।
এখুনি বিছানায় যাও।
না, না। শুনুন, আমি আগামিকাল নিউইয়র্কে থাকবো আমরা পরে এটা নিয়ে কথা বলবো।
দুঃখিত। নিরাপদে যাবেন।
বাবা? আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
আজরাতে যা ঘটেছে তার কারণ হলো...
রেচেল এর কারণে। তুমি তার সম্পর্কে যা ভাবো সে আসলে তা নয়।
যথেষ্ঠ হয়েছে, এনা।
- এবার সে কী করলো? - সে তোমাকে মিথ্যে বলেছে।
- কী নিয়ে? - সবকিছু নিয়ে। তার নাম নিয়ে।
তুমি কী জানো সে কোথা থেকে এসেছে?
এই উত্তর জেনে আমার কোন সম্মান বাড়বে না।
না, অবশ্যই বাড়বে না। কারণ তুমি তাই দেখতে চাও যা তুমি দেখেছো।
সে শুধু পরিবারে কাজ করে যাচ্ছে।
সে এটার জন্য চেষ্টা করছে না।
- সে তোমাকে তার মতো পেতে চায়। - এটা হাস্যকর।
ঈশ্বর, মা যদি এখন তোমাকে দেখতে পায়
তুমি কুত্তীটার পক্ষ নিয়ে আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করছ!
রেচেল আমাদেরকে আলাদা করছে না।
মনে হচ্ছে ড. সিলবার্লিং এর সাথে এই বিষয়ে আমাদের কথা বলতে হবে।
তাই তো, কারণ আমিই এখানে একমাত্র পাগল।
- আমি এটা বলিনি। তুমি জানো আমি... - বাবা।
তুমি তোমার রিঙটা পরনি।
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছো?
- আমাকে বল! - হ্যা, এনা।
আমরা এই মৌসুমেই বিয়ে করতে যাচ্ছি।
আমরা এই নিয়ে অনেক ভেবেছি, কিন্তু আমি চাই বিয়েটা এখানে হোক,
সবাইকে নিয়ে।
আমি লজ্জিত নয়, এনা। আমি আবার খুশি থাকতে লজ্জিত নয়।
এসো, বাবা।
ম্যাটের অনুষ্ঠানের জন্য দেরি করো না। সুন্দর কিছু পরো।
আমি একটা সুন্দর ফ্যামিলি দেখতে চাই।
এটা ১৯৯৬ সালের এপ্রিলের ১১ তারিখ।
"পুলিশ তিনটি বাচ্চার লাশ উদ্ধার করেছে
অগভীর মাটিচাপা থেকে যেটি
ড. হ্যারিসন রাইট এর বাসা থেকে ৫০ গজ দূরে।"
"ফরেনসিক বিভাগ বলেছে বাচ্চাদের কড়া অজ্ঞান করার ঔষুধ দেয়ার পর
বার বার ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়।"
"পুলিশ ১৯ বছর বয়সী মিলড্রেড কেম্প এর বিরুদ্ধে গ্রেফতারী ওয়ারেন্ট জারি করে,
"যাকে রাইট বাচ্চাদের নার্সিং এর জন্য আগস্ট থেকে নিযুক্ত করা হয়। "
- মিলড্রেড কেম্প? - ধেৎ। এটা শোনো।
"পরিবারের ঘনিষ্ঠ একজন থেকে জানা যায়
কেম্প নাটকীয়ভাবে ড. রাইট এর সাথে সম্পর্ক জড়িয়ে পড়েন
গত ফেব্রুয়ারীতে তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর।"
"পুলিশের চেষ্টা সত্ত্বেও, কেম্প অধরা রয়ে যায়।"
দাঁড়াও, দাঁড়াও...
দেখো। দেখো তার গলায় কী আছে।
মুক্তোর হার।
রেচেল বলেছে এটা এক বৃদ্ধার উপহার ছিল।
সে এটা আমার গলায় পরিয়ে দিতে চেয়েছিল। মনে হলো... মনে হলো সে খুব ভাগ্যবান হতো।
হ্যা, ভালো, আমাদের জন্য সৌভাগ্য, এখন আমাদের প্রমাণ আছে।
হ্যা, যদি আমরা এটা পেতাম।
চিন্তা করো না। এটা আজ রাতেই শেষ হবে।
ধেৎ।
হেই, দেখো।
- এলেক্স, তুমি কোথায় যাচ্ছো? - নিচতলায় গিয়ে তার চাবির গোছাটা আনছি।
- তুমি কী করছো? - শুধু তার চাবির গোছাটা আনছি।
তুমি কী খুঁজছো, এনা?
এটা না? তুমি এটাই খুঁজছো?
তুমি এটা নিয়ে নাও।
প্লিজ। এটার আমার কাছে অর্থহীন।
তুমি জানো, রেচেল।
তুমি সব জানো।
তুমি আমাকে ধরে ফেলেছ।
এই নাও।
এলেক্স!
এনা।
আমি তোমাকে ব্যাথা দিতে চাই না।
আমি এভাবে করতে চাই না।
তুমি এটা সহজে করতে পারো।
- এনা। - এলেক্স।
- কী হলো? - সে আমাকে ড্রাগ দিয়েছে। সে আমাকে ড্রাগ দিয়েছে।
এনা? দরজা খোলো।
এনা, আমার কথা শোনো।
- তোমাকে নেকলেসটা পেতে হবে। - আমি পেরেছি। আমি এটা পেয়েছি।
এনা! দরজাটা খোল বলছি!
তুমি এমেরীর কাছে যাবে, ঠিক আছে?
- না। না। - হ্যা। সে তোমার কথা বিশ্বাস করবে।
- এনা! - আমি তোমাকে এখানে ছেড়ে যাবো না।
আমরা আমরাই তো।
এনা!
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো, ঠিক আছে? আমি প্রমিস করছি।
এনা!
তাহলে, তুমি অভিযোগ করছো মিস সামার্স এর আসল নাম
- মিলড্রেড কেম্প? - হ্যা।
এবং সে আগুন লাগার জন্য দায়ী?
একদম ঠিক। এটা এক্সিডেন্ট ছিল না।
সে আমাদের মাকে খুন করেছে, এবং এখন সে তার পরিবর্তে থাকছে।
- শোনো, আমি জানি আমার কথা অদ্ভুত লাগছে, কিন্তু... - না। মিলড্রেড কেম। আমার তাকে মনে আছে।
ওলরিজ কাউন্টির পশ্চিমে, বছরখানেক আগে, এক স্ত্রী মারা যায়,
লোকটা যে নার্স ভাড়া করেছিল নার্সটি সব বাচ্চাদের মেরে ফেলে।
একদম ঠিক, কিন্তু তাকে ধরা হয়নি।
ঠিক আছে, শুনুন, মিসেস রাইটের একটা মুক্তোর নেকলেস ছিল, তিন ধাপের।
যেটার ছবি আপনি ইন্টারনেটে পেয়ে যাবেন।
আর?
রেচেলই মিলড্রেড কেম্প।
বুঝেছে? সে আমাদের খুন করার চেষ্টা করছে এবং আমাদের বাবাকে বিয়ে করতে চাচ্ছে,
যেমনটা সে চেয়েছিল।
শোনো, আমি চাই তুমি এখানে শক্ত করে বসে থাকো।
জেরী দরজার বাইরে আছে।
আমি মিস সামার্স এর ব্যাপারটা খতিয়ে দেখছি।
না, আমাদের হাতে সময় নেই। আপনাকে আমাদের ঘরে যেতে হবে।
এলেক্স এখনো সেখানে আছে, আর আমি তাকে নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
কারো কিছু হবে না, এনা। তুমি অপেক্ষা করো।
মা?
ভয় পেয়ো না। আমি একজন নার্স।
না!না! তাকে বিশ্বাস করো না! না!না! প্লিজ! তাকে বিশ্বাস করো না!
না! সে মিথ্যে বলছে! তাকে বিশ্বাস করো না, প্লিজ!
না! না! তাকে বিশ্বাস করো না! না! সে...
এখন আমরা যাবো। আপনাকে ধন্যবাদ।
আমার তাকে মনে আছে।
ওলরিজ কাউন্টির পশ্চিমে, বছরখানেক আগে, এক স্ত্রী মারা যায়,
লোকটা যে নার্স ভাড়া করেছিল নার্সটি সব বাচ্চাদের মেরে ফেলে।
রেচেলই মিলড্রেড কেম্প।
"পুলিশ ১৯ বছর বয়সী মিলড্রেড কেম্প এর বিরুদ্ধে গ্রেফতারী ওয়ারেন্ট জারি করে,
"যাকে রাইট বাচ্চাদের নার্সিং এর জন্য আগস্ট থেকে নিযুক্ত করা হয়। "
"ফরেনসিক বিভাগ বলেছে বাচ্চাদের কড়া অজ্ঞান করার ঔষুধ দেয়ার পর
বার বার ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়।"
"পুলিশের চেষ্টা সত্ত্বেও, কেম্প অধরা রয়ে যায়।"
তুমি এখন খুমিয়ে যাবে।
তুমি জানো, এনা, আমার নিজের কখনো বাচ্চা হবে না।
আমি জন্ম দিতে পারবো না।
আমি কি কখনো এটা বলেছি?
আমি কখনো একটি মেয়ে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা থামাতে পারবো না।
কিন্তু তোমাকে এখন আমার থেকে দূরে থাকতে হুবে।
সাবধান।
তুমি নিজেকে আঘাত করতে পারোনা।
এনা?
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি, এনা। এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
তুমি কী করেছ?
আমি শেষ করেছি, এনা। তাই না?
আমি এটা শেষ করিনি?
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। আমি আছি। সবসময় থাকবো।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
সাহসী হও। ঠিক আছে?ঠিক আছে।
ওহ, আমার ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছো?
এটা রেচেলের কাজ ছিল, বাবা। রেচেল আগুনটা লাগিয়েছে।
- তুমি কী নিয়ে কথা বলছো? - সে মাকে খুন করেছে।
বাবা, আমি জানি তুমি আমার কথা কখনো শোনোনি, কিন্তু আমাদেরকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে!
সে তোমার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছে,
এবং সে আমাকে ড্রাগ দিয়েছে, এবং সে এলেক্সকে ড্রাগ দিয়েছে।
- কী? - সে আমাদের খুন করতে চেয়েছে।
এলেক্স এটা শেষ করেছে, বাবা। সে আমাদের বাঁচিয়েছে।
- এলেক্স? - এলেক্স, তাক্লে বলো।
এনা, তুমি কী বলছো?
সে এটা দেখতে পারবে না, এনা। সে কখনো দেখতে চায়নি।
এনা,তুমি জানো তোমার বোনের কী হয়েছিল।
- বলো তাকে, এলেক্স। - তাকে বিশ্বাস করো না।
- এলেক্স মারা গেছে। - না, তাকে বিশ্বাস করো না।
ঐ আগুনে।
- এক বছর হয়ে গেছে। - না! সে মিথ্যে বলছে!
এলেক্স মারা গেছে!
তুমি কী করেছো?
এলেক্স?
এনা?
এনা, আগুন লাগাটা এক্সিডেন্ট ছিল না বলতে তুমি কী বুঝাচ্ছো?
ঐ রাতে কী ঘটেছে? আমাকে বলো ঐ রাতে কী ঘটেছে!
আমার থেকে দূরে থাকো। আমার থেকে দুরে থাকো।
আমার থেকে দুরে থাকো!
হ্যালো? বাবা?
ঐ দোস্তরা, তারা আমাদের ঘরে আসতে চায়।
এটা আর আমাদের ঘর নেই।
তুমি কী করছো?
তারা দোযখ পুড়িয়ে ফেলবে।
এনা। এনা!
এনা, কী হলো?
- এলেক্স? - আসছি, মা।
এলেক্স!
আমি বলতে চাচ্ছি কেন তুমি আমার চিঠি পাঠাওনি?
ঐগুলো আমার চিঠি ছিল, বাবা।
কী? তুমি কি মনে করেছ চিঠিতে আমি তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড এর কথা লিখছি?
এই কারণেই কী? নোংরা-গোপন সবকিছু বলবে?
এনা?
শোনো, আমি শহরে পার্টির জন্য কিছু কেনাকাটা করতে যাচ্ছি।
ঐ রাতে আমি তোমার পিছনে পিছনে এসেছিলাম, এনা।
আমি সব দেখেছি।
চলে যেও না। এনা, আমাকে ধরো।
তুমি জানো, এনা, আমার নিজের কখনো বাচ্চা হবে না।
আমি জন্ম দিতে পারবো না।
আমি কখনো একটি মেয়ে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা থামাতে পারবো না।
কিন্তু তোমাকে এখন আমার থেকে দূরে থাকতে হুবে।
আমি দুঃখিত, মি. আইভারস।
আমি দেখেছি মিস সামার্স এর পাসপোর্ট নাম
তার ড্রাইভিং লাইসেন্স এর নাম সাথে মিলেনি।
সে তিন বছর আগে এটা চেঞ্জ করেছে। পুরাতন এক বয়ফ্রেন্ড তাকে ঝামেলা করছিল।
তার আসল নাম রেচেল ওরসিনস্কি।
আপনার মেয়ে কিভাবে যেন
আপনার ফিয়ান্সকে মিলড্রেড কেম্প বলে তার মনে করছিল।
কেন সে এইসব করতে যাবে?
হ্যালো, এনা।
তুমি ঠিক আছো?
আপনি যা প্রশ্ন করেছিলেন তাই।
এটা কী ছিল, এনা?
আমি যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করেছি।
অনুবাদকঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna (অর্থহীন মুন্না)